Les charmes de la catéchèse #3

Ek-sister.
On s’en donne, du gargarisme, avec cette référence à tiroirs. Encore et encore. Les uns citant les autres, qui empruntent à Lacan ce qu’il prolongeait d’Heidegger, lui-même exégète du grec ancien. Une fois la référence posée, il est inutile de sur-prononcer la césure du K comme s’il y en avait trois. Il suffit de dire « exister » et les wagons suivent. Ça va, on a compris. Enfin, on croit qu’on a compris. À la vérité, cette ek-istence nous situe subjectivement dans un ailleurs où il n'y a justement rien à prendre. Dans la parole même.
Allons-y donc, au grec. En passant par celui des évangiles, qui est un grec imprégné de sémitisme. Le grec koinê, à savoir commun, par opposition au grec classique, l’attique de Platon par exemple. Le grec koinê est celui de la rencontre gréco-judaïque, appelée premier christianisme. On trouve existêmi chez Marc, notamment en 3.21. Il se traduit par « être hors de soi », souvent par « perdre ses moyens ». C’est pour cette raison que Matthieu et Luc, aux rédactions plus récentes, orienteront autrement leurs récits du même épisode. C’est la racine istêmi qui en dit le plus long. Elle emmène du côté de « se lever », « s‘ériger », rappelant qu’il s’agit alors de s’ériger en un lieu autre que soi. Ailleurs, au-delà. C’est à cette place que se reconnaîtront ceux qui se soumettent à la loi du Père. Dans l’héritage heideggerien de la psychanalyse, c’est là la place du sujet, autre nom de ce lieu de reconnaissance. Il est immatériel, sans substance. C’est pour cette raison qu’il est dit qu’il « ek-siste au symbolique ». Il en est un effet. Il y est représenté sans pouvoir y être signifié. Il est suspendu dans l’ailleurs métaphorique de la parole, entre les mots, hors de la gangue des identifications, si bien qu’il ne se voit ni ne s’entend. Il n’a pas d’image. Aucun mot ne le dit. Il se laisse seulement déduire à l’écho de son souffle. Il existe.




Commentaires